French-German translations for du reste

• außerdem
  Außerdem bietet der Text absolut nichts. Du reste, ce texte n'apporte absolument rien.
  Außerdem kommt die Förderung der Schaffenskraft der Urheber ihnen selbst wieder zugute. Du reste, l' incitation à la productivité des créateurs constitue un juste retour pour ceux-ci.
  Außerdem wäre es illusorisch zu meinen, Geschichte würde durch Recht gemacht. Du reste, il serait illusoire de penser que c'est le droit qui crée l'histoire.
• darüber hinaus
  Darüber hinaus sind die Tagesordnungen der restlichen beiden Plenarsitzungen dieses Jahres bereits voll. Du reste, les ordres du jour des deux périodes de session restantes pour cette année sont déjà remplis.
  Darüber hinaus werden ich meinen für diesen Sektor zuständigen Kollegen, Herrn Fischler, über die heutige Aussprache in Kenntnis setzen. Du reste, je ne manquerai pas d'informer mon collègue, M. Fischler, responsable de ce secteur, de la discussion d'aujourd'hui.
  Die veränderte internationale Lage macht darüber hinaus jede echte oder vermutete Bedrohung an der Grenze dieses Landes unmöglich. Du reste, la situation internationale a changé et elle a éliminé toute menace - réelle ou supposée - aux frontières de ce pays.
• überdies
• weiterhin
  Das bleibt weiterhin das grundlegende Problem für Europa. C'est du reste le principal problème auquel est confrontée l'Europe.
• außer
• des Weiteren
  Des Weiteren sehen alle Mitgliedstaaten ein Mindestalter für Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit vor. Du reste, tous les États membres prévoient un âge minimum pour la consommation d'alcool dans les endroits publics.
• im Fall
  Daraus ergeben sich besonders empörende Konsequenzen im Falle der Enklave Kaliningrad, die vom übrigen Russland abgeschnitten ist. Il en découle des conséquences particulièrement révoltantes dans le cas de l'enclave de Kaliningrad, coupée du reste de la Russie.
• im Übrigen
  Im übrigen kann man auch heute abend um 17.30 Uhr noch abstimmen. Du reste, on peut également procéder au vote ce soir vers 17h30.
  Im Übrigen ist Herr Wade gar nicht direkt betroffen. Du reste, M. Wade, directement, n'est pas concerné.
  Im Übrigen haben ja auch die Bürger dies schon abgelehnt und missbilligt. Du reste, les citoyens s' y sont déjà opposés.

Related words

• ondulation résiduelle
• ordures ménagères
• correspondant en valeurs du Trésor
• noyer du Brésil
• châtaignier du Brésil
• neutralité du réseau
• portugais du Brésil
• membre du Congrès
• noix du Brésil